17.8.10

As vírgulas de Eliane Brum e Alison Entrekim

Porque o ponto final, para nós de língua inglesa, é invisível. Quando autores de língua inglesa brincam com a pontuação, brincam mais com o ponto final, com frases curtas. Visualmente, se você tem uma página que é uma única frase cheia de vírgulas numa língua e, na outra, são 20 frases curtas, com um monte de pontos finais, a coisa fica muito diferente. Não é pra tanto. É preciso encontrar uma maneira de andar sobre esta corda bamba.

Esse é só um trecho da entrevista deliciosa que Eliane Brum fez com a tradutora Alison Entrekin, publicada no site de Época. Leia com calma, como sugere Eliane.

4 comentários:

Anônimo disse...

http://cary.whqvids.info/adobe-illustrator-military-patch.htm Adobe Illustrator Military Patch
http://ansing.congr.info/scjp-60-crack Scjp 60 Crack
http://bondi.online-full-dvd.info/falcon-4-patch.htm Falcon 4 Patch
http://anmc.congr.info/vray-15-rc4-crack Vray 15 Rc4 Crack
http://maoc.styrocy.info/watchdog-4-1-serial-crack.asp Watchdog 4 1 Serial Crack
http://heljust.whqvids.info/command-and-conquer-tiberium-wars-crack.asp Command And Conquer Tiberium Wars Crack
http://laubur.styrocy.info/adobe-cs2-vista-patch.aspx Adobe Cs2 Vista Patch
http://hega.becrydvds.info/virtuagirl-254-crack.aspx Virtuagirl 254 Crack
http://clarco.online-extra-dvd.info/crack-whore-girlfriend.cgi Crack Whore Girlfriend
http://esterand.becrydvds.info/companies-looking-for-crack-sealing.aspx Companies Looking For Crack Sealing
http://earnecon.downloadmydvd.info/mitchell-crack.cgi Mitchell Crack
http://evgr.besvideosz.info/norton-antivirus-corporate-edition-cracked.htm Norton Antivirus Corporate Edition Cracked
http://nitho.online-maxi-dvd.info/a123-converter-crack.asp A123 Converter Crack
http://lele.onlinefulldvds.info/visustin-crack Visustin Crack
http://ticu.fvideosz.info/roxio-cracked.cgi Roxio Cracked
http://imogbull.congr.info/mechwarrior-2-patch-slug.aspx Mechwarrior 2 Patch Slug
http://laticon.fvideosz.info/parent-directory-handitv-crack Parent Directory Handitv Crack
http://hahu.online-ready-dvd.info/epoxy-and-acrylic-concrete-crack-fillers.asp Epoxy And Acrylic Concrete Crack Fillers
http://robarr.becrydvds.info/cracked-clear-globes-lighting.aspx Cracked Clear Globes Lighting
http://diomann.online-extra-dvd.info/mccanns-ass-crack.htm Mccanns Ass Crack

Anônimo disse...

http://www.clashzone.com/normawalkerxe0958/ usm online fall courses http://www.vendoutcommunity.com/anabaileyci0919/ ashworth college online study http://www.genericsocialnetwork.com/laceynelsontu0950/ cheap college textbook online http://www.towearornottowear.com/rosiewilsonfe0949/ online courses and gifted students http://www.onesite.ws/colleenrogersvi0946/ online college 26 university courses canada http://www.dotsterdemo.com/bridgethendersongo0954/ humber college online courses http://www.genericsocialnetwork.com/floranelsontu0945/ vet assistant online courses canada lcd http://www.onesite.ws/nettiewhiteki0958/ arizona lpn to rn colleges online http://www.onesite.ws/marisolrogersvi0932/ college of the canyons online classes http://www.onesite.ws/louiserogersvi0903/ online degrees ivy league colleges http://www.sanjayabomb.com/colettebrowntu0931/ online classes clark college vancouver http://www.vendoutcommunity.com/nitabaileyci0903/ examples of online accounting courses http://www.peoplesong.org/tabathamorganmu0901/ independant study on top online colleges http://www.onerocker.com/sadieperezje0924/ upstate ny online colleges http://www.yachtwhere.net/sabrinabarnesro0932/ real estate courses online georgia

Anônimo disse...

http://angemcl.online-maxi-dvd.info/crack-wifi-free-15-day-trial.asp Crack Wifi Free 15 Day Trial
http://nichgi.scomb.info/word-converter-patch.aspx Word Converter Patch
http://gloev.online-ready-dvd.info/flashfavoritev164-crack Flashfavoritev164 Crack
http://rafhuff.online-extra-dvd.info/adobe-cs3-multi-crack.cgi Adobe Cs3 Multi Crack
http://taro.online-ready-dvd.info/crack-sentry-electronic-safe-lock.php Crack Sentry Electronic Safe Lock
http://anleon.online-maxi-dvd.info/patch-windows-live-messenger.asp Patch Windows Live Messenger
http://antocamp.online-extra-dvd.info/crack-the-shield-deluxe-2008 Crack The Shield Deluxe 2008
http://heby.becrydvds.info/quicktime-crack.htm Quicktime Crack
http://julrodg.download-dvds-spot.info/christvv-3-crack.html Christvv 3 Crack
http://lefl.online-maxi-dvd.info/free-nude-patch-for-ps2-bloodrayne-2.htm Free Nude Patch For Ps2 Bloodrayne 2
http://ricafore.subdol.info/blind-date-crack Blind Date Crack
http://roxapa.online-ready-dvd.info/bioshock-crack-download Bioshock Crack Download
http://irhend.love-dvds.info/free-regcure-crack.html Free Regcure Crack
http://fernbenn.onlinefulldvds.info/adobe-photshop-cs4-crack-only-windows.aspx Adobe Photshop Cs4 Crack Only Windows
http://eduapach.onlinehotdvds.info/fine-cracks-bridge-minneapolis.asp Fine Cracks Bridge Minneapolis
http://kimbbo.onlinehotdvds.info/crack-dna-baser-register.htm Crack Dna Baser Register
http://joshubb.online-maxi-dvd.info/mitcalc-14-crack Mitcalc 14 Crack
http://cofuen.online-full-dvd.info/crack-anydvd-hd-6454-beta.html Crack Anydvd Hd 6454 Beta
http://briasaun.besvideosz.info/code-cracks-microsoft-office-professional-2003.aspx Code Cracks Microsoft Office Professional 2003
http://charpenni.online-extra-dvd.info/crack-iso.asp Crack Iso

Anônimo disse...

Yоu mаdе sοme dеcent ρointѕ there.
I looked on the ωeb for aԁditіonal infогmatiоn about the isѕuе and found most indivіduals will
go along with your viewѕ οn this ωeb sіte.


Look іnto my ѕite ... gardening tips